1 00:00:42,333 --> 00:00:48,000 {\an8}LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, KANARSKI OTOCI - 1. DAN 2 00:01:44,750 --> 00:01:46,833 Odmah evakuirajte područje. 3 00:01:49,083 --> 00:01:52,829 Iz sigurnosnih razloga i zbog izvanrednog stanja, 4 00:01:52,833 --> 00:01:55,916 pristup je ograničen do daljnjeg. 5 00:01:57,250 --> 00:02:00,291 Molim te, pomakni se. Pokret, brzo. 6 00:02:01,083 --> 00:02:03,916 U redu, idemo, gospodine. Spakuj to, molim te. 7 00:02:09,208 --> 00:02:12,250 Ponavljamo, molim odmah evakuirajte plažu 8 00:02:12,375 --> 00:02:15,079 {\an8}Nadajmo se ti i tvoja obitelj zarazi se!! 9 00:02:15,083 --> 00:02:17,083 {\an8}Tvoj otac je ubojica 10 00:02:21,250 --> 00:02:23,166 TATA 11 00:02:26,916 --> 00:02:28,329 -Što se dogodilo? -Roberto? 12 00:02:28,333 --> 00:02:30,579 -Roberto, čuješ li me? -Da. Što se događa? 13 00:02:30,583 --> 00:02:33,037 Ne slušaj ih, idi sada u zračnu luku. 14 00:02:33,041 --> 00:02:36,496 -Vlada zatvara zračni prostor. -Reci mu da sada uđe u avion. 15 00:02:36,500 --> 00:02:37,662 jesi dobro 16 00:02:37,666 --> 00:02:40,204 Nabavili smo vam mjesto privatnim letom za Zaragozu, 17 00:02:40,208 --> 00:02:42,375 ali moraš požuriti. Razumijete li? 18 00:02:43,083 --> 00:02:45,458 u redu Ja sam na putu. 19 00:02:57,833 --> 00:03:00,329 PROLJEĆE 2025 20 00:03:00,333 --> 00:03:03,625 VIRUS NEPOZNATOG PORIJEKLA, TSJ, ŠIRI SE SVIJETOM 21 00:03:05,083 --> 00:03:08,579 Došlo je do masovnih izbijanja TSJ-a otkriveno, uzrokujući kolaps... 22 00:03:08,583 --> 00:03:11,287 ...kao i incidenti poput onog u zračnoj luci Vigo… 23 00:03:11,291 --> 00:03:13,412 ...rane i ugrizi i dalje uzrokuju... 24 00:03:13,416 --> 00:03:17,954 {\an8}Zaključavanje se produljuje za gradove s više od 400.000 stanovnika. 25 00:03:17,958 --> 00:03:21,454 Sva preostala naseljena područja bit će premješten na sigurne lokacije. 26 00:03:21,458 --> 00:03:23,791 MJERE ZADRŽAVANJA POKAZALE SU SE NEDOVOLJNIM 27 00:03:27,541 --> 00:03:31,000 Širenje TSJ je izvan kontrole u cijelom svijetu. 28 00:03:31,916 --> 00:03:34,329 KANARSKI OTOCI POSTAJU ZADNJE UTOČIŠTE EUROPE 29 00:03:34,333 --> 00:03:37,121 TISUĆE PREŽIVJELIH SVAKI DOLAZAK NA ARHIPELAG 30 00:03:37,125 --> 00:03:40,662 Španjolska vlada se preselila na Kanarske otoke. 31 00:03:40,666 --> 00:03:43,162 Iz La Graciose, predsjednik se nada nadzirati 32 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 svaka nova epidemija koja se pojavi na kopnu. 33 00:03:46,416 --> 00:03:50,037 KARANTENA NIJE USPJELA NA OTOCIMA LA GRACIOSA I LANZAROTE 34 00:03:50,041 --> 00:03:52,333 VLADA PODUZIMA DRASTIČNE MJERE 35 00:03:56,458 --> 00:03:58,166 Dvadeset, jedan, tri. 36 00:04:01,375 --> 00:04:03,912 RESURSI SU NAPRIJEDNI NA OSTATKOM ARHIPELAGU 37 00:04:03,916 --> 00:04:07,371 Zalihe antibiotika i cjepiva gotovo su iscrpljeni. 38 00:04:07,375 --> 00:04:09,662 …nacionalni sustav racioniranja za osnovne resurse. 39 00:04:09,666 --> 00:04:13,662 Svaki će građanin dobiti karticu za bilježenje njihovih... 40 00:04:13,666 --> 00:04:16,454 ZA ODRŽAVANJE REDA TE KONTROLISATI TOK MIGRACIJE 41 00:04:16,458 --> 00:04:18,454 CIVILNO STANOVNIŠTVO JE MILITARIZIRANO 42 00:04:18,458 --> 00:04:22,079 Svi građani moraju se javiti centri za registraciju i obuku… 43 00:04:22,083 --> 00:04:23,162 ZAPOŠLJAVANJE 44 00:04:23,166 --> 00:04:26,287 ...i pridržavati se naredbi vojnih i civilnih vlasti. 45 00:04:26,291 --> 00:04:29,871 {\an8}Oni koji se budu opirali suočiće se kaznene kazne 46 00:04:29,875 --> 00:04:31,708 {\an8}kada se ponovno uspostavi normalno stanje. 47 00:04:32,416 --> 00:04:37,541 APOKALIPSA Z: NOVI SVIJET 48 00:04:38,208 --> 00:04:39,912 {\an8}STRAŽARSKA TOČKA 3 SJEVER 49 00:04:39,916 --> 00:04:42,662 {\an8}LAS PALMAS, KANARSKI OTOCI 50 00:04:42,666 --> 00:04:45,166 {\an8}6 MJESECI KASNIJE 51 00:05:13,666 --> 00:05:17,662 Otkriven kontakt 15 nautičkih milja od ove pozicije 52 00:05:17,666 --> 00:05:22,662 na koordinatama 28º10'N, 16º20'W. 53 00:05:22,666 --> 00:05:24,579 Hajde, hajde, idemo. 54 00:05:24,583 --> 00:05:26,708 Ovo nije šetnja parkom, dovraga. 55 00:05:29,833 --> 00:05:32,079 Stražar u bazu. Imamo kontakt. 56 00:05:32,083 --> 00:05:34,704 Ovo je španjolska vojska. 57 00:05:34,708 --> 00:05:38,291 Ugasite motore i pripremite se za ukrcaj. 58 00:05:39,166 --> 00:05:44,875 Ponavljam, isključite motore i pripremite se za ukrcaj. 59 00:05:53,750 --> 00:05:57,662 Ostanite na palubi. Provjerit ćemo vaše stanje. 60 00:05:57,666 --> 00:05:59,496 Došli smo iz Cádiza, iz Sanlúcara. 61 00:05:59,500 --> 00:06:02,871 - Je li još netko na brodu? -Ne. Samo ja i moj muž. 62 00:06:02,875 --> 00:06:05,579 -Jeste li sigurni? - Sigurni smo. Nemamo nikakvih simptoma. 63 00:06:05,583 --> 00:06:06,579 kunem se 64 00:06:06,583 --> 00:06:08,454 Martínez, Rincón, izmjerite im temperaturu. 65 00:06:08,458 --> 00:06:09,912 Román, Park, provjeri kabinu. 66 00:06:09,916 --> 00:06:12,708 Ne mičite se, gospođo. Ne mrdaj. 67 00:06:16,416 --> 00:06:18,250 Pomakni se natrag. Odmakni se. 68 00:06:22,583 --> 00:06:23,750 Počni s njom. 69 00:06:25,625 --> 00:06:27,787 Samo želimo doći do Kanara, kunem se 70 00:06:27,791 --> 00:06:30,871 Mi ćemo učiniti rutinski sigurnosni pregled. 71 00:06:30,875 --> 00:06:34,208 Prije iskrcaja bit će obavezno proći kroz karantenu. 72 00:06:37,250 --> 00:06:38,912 I koliko to traje? 73 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 Ovisi. Ali ne brini, bit ćete obaviješteni. 74 00:07:33,916 --> 00:07:35,079 sta to radis 75 00:07:35,083 --> 00:07:36,579 Nemoj me zajebavati, Tae. 76 00:07:36,583 --> 00:07:38,079 Uvalit ćeš nas u nevolje. 77 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Želiš li biti gubitnik ostatak života? 78 00:07:45,875 --> 00:07:47,416 Nisam takav, čovječe. 79 00:07:51,875 --> 00:07:54,833 -Što se događa? -Molim te, ne otežavaj ovo. 80 00:08:24,833 --> 00:08:28,166 -Kada ste napustili kopno? -Prije otprilike tjedan dana. 81 00:09:06,083 --> 00:09:07,329 Zaražen! 82 00:09:07,333 --> 00:09:10,412 Ne! Molim te, ne. 83 00:09:10,416 --> 00:09:11,704 Ne! Nemoj ga ozlijediti! 84 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Koji kurac radiš tamo vani? Idiot! 85 00:09:18,541 --> 00:09:19,662 Molim te, ne! 86 00:09:19,666 --> 00:09:21,500 ja sam dobro 87 00:09:23,208 --> 00:09:25,162 Nemoj povrijediti mog sina! 88 00:09:25,166 --> 00:09:28,329 -Dobro sam. - Bit će on dobro! Molim! 89 00:09:28,333 --> 00:09:29,583 -Dobro sam. -Molim! 90 00:09:32,041 --> 00:09:33,000 Ne! 91 00:09:38,250 --> 00:09:42,787 KARANTENA 92 00:09:42,791 --> 00:09:44,083 Izvoli. 93 00:09:53,500 --> 00:09:54,746 privatni park, 94 00:09:54,750 --> 00:09:58,954 obavijestio nas je vaš nadređeni da si napustio svoje mjesto 95 00:09:58,958 --> 00:10:01,871 i propustio primijetiti prisutnost zaražene osobe. 96 00:10:01,875 --> 00:10:03,621 -Je li to točno? - Da, gospodine. 97 00:10:03,625 --> 00:10:06,958 Nadam se da shvaćaš koliko je ozbiljno ove optužbe su. 98 00:10:08,583 --> 00:10:11,537 Dobro, onda je to moja dužnost da vas obavijestim da ste uhićeni 99 00:10:11,541 --> 00:10:14,083 za napuštanje vašeg položaja i ugrožavanje suborca. 100 00:10:16,000 --> 00:10:18,704 Ako imate još nešto za reći, molim te reci sada, 101 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 pa se može uključiti u vašem zapisniku o uhićenju. 102 00:10:24,750 --> 00:10:25,666 U redu? 103 00:10:59,208 --> 00:11:00,625 Već ga usvoji, čovječe. 104 00:11:01,958 --> 00:11:04,041 Rekao sam ti tisuću puta, ne mogu. 105 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 Nemam mjesta. 106 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 Ni s kim se nije zbližio otkad je Manel umro. 107 00:11:11,041 --> 00:11:12,125 nitko 108 00:11:18,625 --> 00:11:21,541 Uzmi što god želiš iz te kutije. Sve ću uzeti. 109 00:11:38,291 --> 00:11:40,708 Ovaj? Za to prstenje? 110 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 Prokletstvo, čovječe. 111 00:11:50,750 --> 00:11:54,666 Ako želite poboljšati svoju situaciju, možemo razgovarati. 112 00:11:55,250 --> 00:11:57,787 Žele poslati misiju u Madrid. 113 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Operacija Itaka. Jeste li čuli za to? 114 00:12:01,375 --> 00:12:05,121 Žele donijeti zalihe na otoke, 115 00:12:05,125 --> 00:12:09,329 a ono što želim je staviti nekoga u Inventar, 116 00:12:09,333 --> 00:12:11,916 da mi pomogne preusmjeriti određenu robu. 117 00:12:13,541 --> 00:12:15,625 Želite nekoga poslati na kopno? 118 00:12:16,208 --> 00:12:18,500 -Za žurbu? - Lijekovi za anksioznost. 119 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 Sada vrijede više od dijamanata. 120 00:12:24,416 --> 00:12:25,583 Roberto… 121 00:12:28,416 --> 00:12:30,500 Kanarinci su stvarno sjebani. 122 00:12:31,666 --> 00:12:35,041 Nećemo izdržati još mjesec dana. Bar ne ovako. 123 00:12:35,958 --> 00:12:38,621 Zašto zvučiš kao svi ti pesimisti? 124 00:12:38,625 --> 00:12:40,500 Vlada više ne može izdržati. 125 00:12:41,250 --> 00:12:42,829 Ne može ni opozicija. 126 00:12:42,833 --> 00:12:45,246 Samo čekaju da vide tko puca prvi, 127 00:12:45,250 --> 00:12:46,996 i kada se to dogodi, 128 00:12:47,000 --> 00:12:51,083 nećemo trebati zaražene da nas provedu kroz pakao ovdje. 129 00:12:54,208 --> 00:12:56,666 što kažeš Idete li u Madrid? 130 00:12:58,666 --> 00:13:00,000 Nema šanse. 131 00:13:07,958 --> 00:13:09,083 I uzimam ovo. 132 00:13:36,125 --> 00:13:37,791 NEDOSTAJE 133 00:13:46,958 --> 00:13:50,704 {\an8}Dosta s valovima migranata dolazi ovamo jesti tvoju hranu, 134 00:13:50,708 --> 00:13:54,746 pretrpati vaše bolnice i zaraziti vas. 135 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Dosta! Gotovo je! 136 00:13:58,166 --> 00:14:00,204 Nikad ne smijemo zaboraviti... 137 00:14:00,208 --> 00:14:01,579 BANKA HRANE TVOJA POMOĆ HRANI NADU 138 00:14:01,583 --> 00:14:03,121 ...što je pošlo po zlu na La Graciosi. 139 00:14:03,125 --> 00:14:05,329 Došlo je vrijeme da se zahtijeva vlada 140 00:14:05,333 --> 00:14:09,287 to ti ne leži, koji govori istinu. 141 00:14:09,291 --> 00:14:12,621 Nova vlada hrabrošću zatvoriti granice! 142 00:14:12,625 --> 00:14:14,246 SUTRA DEMONSTRACIJE U LAS PALMASU 143 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 To su bile riječi oporbenog vođe González-Escalona. 144 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 -Što ima? -Što ima, Moncho? 145 00:14:45,458 --> 00:14:47,166 Hej, kakva je bila rotacija? 146 00:14:48,041 --> 00:14:50,537 Dva tjedna izgubljena, za promjenu. 147 00:14:50,541 --> 00:14:53,954 Ovdje su nam presjekli intranet. Nekoliko dana smo bili bez mobitela. 148 00:14:53,958 --> 00:14:55,625 Nisi ni ti puno propustio. 149 00:14:56,208 --> 00:14:58,662 Dobili su postrojenje za pročišćavanje vode back up. 150 00:14:58,666 --> 00:15:01,250 Sada se možete tuširati više od minute odjednom. 151 00:15:02,416 --> 00:15:03,579 Sranje. 152 00:15:03,583 --> 00:15:07,125 Nadam se da će netko učiniti nešto i uzdrma jebenu vladu. 153 00:15:08,041 --> 00:15:09,458 Sretno s tim. 154 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 Hej, ideš li na demonstracije? 155 00:15:16,125 --> 00:15:17,871 Ne, niti biste trebali. 156 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Gadiš luđaka. 157 00:15:20,416 --> 00:15:21,912 Luđak, kaže. 158 00:15:21,916 --> 00:15:25,666 Escalona je jedini koji radi bilo što da promijeni stvari. 159 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 Nešto se događa. Idemo! 160 00:15:34,500 --> 00:15:35,621 požuri! 161 00:15:35,625 --> 00:15:36,662 Borba! 162 00:15:36,666 --> 00:15:37,625 hajde 163 00:15:50,375 --> 00:15:52,746 - Pusti me na miru, čovječe. -Kamo ideš? 164 00:15:52,750 --> 00:15:55,621 Ne možeš gore. Neću ti ponavljati. 165 00:15:55,625 --> 00:15:57,996 Znam da si skoro ubio vojnika. 166 00:15:58,000 --> 00:15:59,162 Gubi se odavde! 167 00:15:59,166 --> 00:16:01,746 Molim te, samo želim ići kući, u redu? 168 00:16:01,750 --> 00:16:03,662 Ovo nije tvoj dom, prijatelju. 169 00:16:03,666 --> 00:16:05,375 Hajde, gubi se odavde. 170 00:16:06,458 --> 00:16:08,912 - Zar ne razumiješ španjolski? -Ja sam Španjolac. 171 00:16:08,916 --> 00:16:10,412 -Hej! -Pazi. 172 00:16:10,416 --> 00:16:12,204 Da vidimo razumiješ li to. 173 00:16:12,208 --> 00:16:13,371 a tko si ti 174 00:16:13,375 --> 00:16:14,329 Propusti ga. 175 00:16:14,333 --> 00:16:16,621 Ne možeš ni vidjeti tim očima. 176 00:16:16,625 --> 00:16:17,916 Ostavi to. hej 177 00:16:19,916 --> 00:16:22,204 Ovaj glupan je otišao njegov suborac visi. 178 00:16:22,208 --> 00:16:23,621 Taj vojnik sam bio ja. dobro sam 179 00:16:23,625 --> 00:16:24,912 -U redu? Da. -Da? U redu. 180 00:16:24,916 --> 00:16:26,496 Pusti nas, molim te. 181 00:16:26,500 --> 00:16:28,041 Što? Jeste li guzice? 182 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 Uz vaše dopuštenje, kapetane. 183 00:17:06,916 --> 00:17:09,583 Trebao sam pogoditi ti si bio taj koji se borio. 184 00:17:10,166 --> 00:17:11,208 Kako ste? 185 00:17:16,166 --> 00:17:18,083 Bolji od drugog tipa, čini se. 186 00:17:21,166 --> 00:17:24,250 Ne bih se hvalio lomeći kičmu nadređenom. 187 00:17:26,541 --> 00:17:27,579 Nadređeni? 188 00:17:27,583 --> 00:17:28,791 Narednik. 189 00:17:31,833 --> 00:17:35,833 - Ovo morate shvatiti ozbiljno... – Oprosti mi, Marina… 190 00:17:36,500 --> 00:17:40,833 Ali drugi mi ne treba jedno tvoje predavanje. 191 00:17:41,416 --> 00:17:44,333 U redu? Nisi više moj instruktor. 192 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 Ja sam još uvijek tvoj nadređeni. 193 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 Roberto Roman? Dođi sa mnom. 194 00:18:17,166 --> 00:18:18,329 Bogu hvala. 195 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 Dobili ste moju poruku. 196 00:18:22,291 --> 00:18:24,454 Zapovjednik mi duguje nekoliko usluga, 197 00:18:24,458 --> 00:18:26,871 ali neću moći dugo ostati. 198 00:18:26,875 --> 00:18:29,079 Reci im da me puste odavde, molim te. 199 00:18:29,083 --> 00:18:31,537 Umorna sam od objašnjavanja da je bila nesreća. 200 00:18:31,541 --> 00:18:32,996 Nesreća ili ne, 201 00:18:33,000 --> 00:18:35,704 madridsku misiju sada je kratak narednik. 202 00:18:35,708 --> 00:18:38,079 -Zbog tebe. - Pa, zaslužio je. 203 00:18:38,083 --> 00:18:39,458 To nije bitno. 204 00:18:40,041 --> 00:18:43,371 On je narednik, a ti si samo vojni obveznik. 205 00:18:43,375 --> 00:18:45,329 Hej, razgovaraj s nekim, molim te. 206 00:18:45,333 --> 00:18:47,121 Dobro ste povezani. 207 00:18:47,125 --> 00:18:49,621 Mora da poznaješ nekoga tko sve to može riješiti. 208 00:18:49,625 --> 00:18:51,746 - Bila je to nesreća. -Ne razumiješ. 209 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Ovaj put ti ne mogu pomoći. 210 00:18:55,916 --> 00:18:57,583 Sudac zna tko ste. 211 00:18:59,583 --> 00:19:01,954 Ona zna da je tvoj otac Enrique Roman, 212 00:19:01,958 --> 00:19:05,621 i neće pustiti sina čovjeka koji je ignorirao protokole 213 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 i prouzročio prvi masovna infekcija u Španjolskoj. 214 00:19:09,666 --> 00:19:11,662 Što moj otac ima s ovim? 215 00:19:11,666 --> 00:19:13,537 Ne znam ni gdje je. 216 00:19:13,541 --> 00:19:15,162 To nije bitno. 217 00:19:15,166 --> 00:19:17,579 Ljudi se kide na političare, 218 00:19:17,583 --> 00:19:19,787 a ti si najbliže što imaju. 219 00:19:19,791 --> 00:19:22,246 Prit, ja sam nitko. 220 00:19:22,250 --> 00:19:23,329 razumiješ? 221 00:19:23,333 --> 00:19:25,662 A moj otac je žrtveni jarac. 222 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 shvaćam. 223 00:19:27,958 --> 00:19:31,287 Ali pravosudni sustav koji te štitio 224 00:19:31,291 --> 00:19:34,037 sada vas koristi kao primjer. Tako je sad. 225 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 Moraš mi pomoći. 226 00:19:36,875 --> 00:19:38,125 I ti to možeš. 227 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 Postoji jedna opcija. 228 00:19:43,708 --> 00:19:45,208 Madridska operacija. 229 00:19:46,083 --> 00:19:49,579 I dalje trebaju ljude u inventaru. 230 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Mogu povući nekoliko žica. 231 00:19:52,916 --> 00:19:54,666 Pomažem ti da izađeš odavde, 232 00:19:55,375 --> 00:19:58,829 ti mi pomozi preusmjeriti robu tamo. 233 00:19:58,833 --> 00:20:00,954 To je jedino čega se mogu sjetiti. 234 00:20:00,958 --> 00:20:02,916 Bolje je to nego sjediti u zatvoru. 235 00:20:03,708 --> 00:20:04,829 Stvarno? 236 00:20:04,833 --> 00:20:07,496 Tamo ćeš barem imati oružje da se braniš. 237 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 Nećeš izdržati ni dana ovdje u zatvoru, vjeruj mi. 238 00:20:15,000 --> 00:20:18,208 {\an8}ZRAKOPLOVNA BAZA LAS PALMAS, OTOK GRAND KANARSKI 239 00:20:48,625 --> 00:20:49,958 Na noge! 240 00:20:52,750 --> 00:20:54,291 Čekam zapovijedi, bojnice. 241 00:21:02,583 --> 00:21:03,666 Opušteno. 242 00:21:05,166 --> 00:21:07,204 Dame, gospodo, 243 00:21:07,208 --> 00:21:09,208 Ja sam bojnik Joaquín De Luna. 244 00:21:09,833 --> 00:21:13,583 S moje lijeve strane, kapetan Parra. S moje desne strane, kapetan Castro. 245 00:21:14,291 --> 00:21:17,954 Za nekoliko sati, svi vi polazi za Cuatro Vientos, 246 00:21:17,958 --> 00:21:19,996 uzletište gdje vlada zalihe 247 00:21:20,000 --> 00:21:22,329 većinu svojih resursa prije evakuacije Madrida. 248 00:21:22,333 --> 00:21:23,329 OPERACIJA Itaka 249 00:21:23,333 --> 00:21:27,662 Misija je nabaviti zalihe i stvoriti rutu za tranzit robe 250 00:21:27,666 --> 00:21:29,787 od kopna do arhipelaga. 251 00:21:29,791 --> 00:21:32,871 Za to, dvije taktičke podskupine su formirani. 252 00:21:32,875 --> 00:21:34,829 Prvi, predvođen kapetanom Parrom, 253 00:21:34,833 --> 00:21:36,912 djelovat će kao pokrivna snaga 254 00:21:36,916 --> 00:21:40,329 i prvi će se rasporediti nakon što sletimo. 255 00:21:40,333 --> 00:21:43,787 Nakon toga krenut će prema zgrade u sjevernom sektoru. 256 00:21:43,791 --> 00:21:46,121 Drugu će voditi kapetan Castro 257 00:21:46,125 --> 00:21:49,454 i zauzet će zgrade u stražnjem dijelu kompleksa. 258 00:21:49,458 --> 00:21:51,954 Putovat ćemo lagano, ali sigurno. 259 00:21:51,958 --> 00:21:55,371 Zaštitna mreža ispod vaše uniforme i što više streljiva. 260 00:21:55,375 --> 00:21:57,079 Imajte na umu da ćemo ići brzo. 261 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 Iako otpor može biti ograničen, na to ne možemo računati. 262 00:22:01,250 --> 00:22:04,621 U ovom trenutku, vjerojatnost pronalaska preživjelih u Madridu 263 00:22:04,625 --> 00:22:05,787 je gotovo nula, 264 00:22:05,791 --> 00:22:07,412 ali ako se dogodi, 265 00:22:07,416 --> 00:22:11,246 morate izbjegavati svaki kontakt s bilo kim izvan misije. 266 00:22:11,250 --> 00:22:14,746 Za sada nemamo kapaciteta organizirati spašavanje. 267 00:22:14,750 --> 00:22:18,162 Ne možemo nikoga spasiti jer ne možemo spasiti sve. 268 00:22:18,166 --> 00:22:20,621 To nije naša odgovornost. 269 00:22:20,625 --> 00:22:23,704 Sada ćete dobiti upute o zdravstvenim mjerama opreza 270 00:22:23,708 --> 00:22:26,746 od Lucíe Iglesias, naše medicinske direktorice. 271 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 Preživjela je mnogo duže u rovovima nego itko od nas. 272 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Dođi gore. 273 00:22:43,750 --> 00:22:44,625 Ignacio. 274 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 -Roberto. -Što ima? 275 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 Ja sam stručnjak za signale. 276 00:22:51,000 --> 00:22:52,287 Zovu me Core. 277 00:22:52,291 --> 00:22:55,954 Ili "Core Dump" ili "The Processor," ili samo "Informatičar". 278 00:22:55,958 --> 00:22:58,625 Jebeno odvratno. Ova stvar je puna vojnih obveznika. 279 00:23:00,958 --> 00:23:03,666 hej Ovo je stvarno dobra momčad. 280 00:23:04,500 --> 00:23:07,166 Držali su se satima i satima na obali Malija. 281 00:23:07,750 --> 00:23:09,458 Nećeš imati problema. 282 00:23:10,458 --> 00:23:11,996 -Manuel. -Što je to? 283 00:23:12,000 --> 00:23:13,333 Guzmán. 284 00:23:14,041 --> 00:23:15,912 Ne voli previše vojnike. 285 00:23:15,916 --> 00:23:18,746 Ne voli se vezati u slučaju da ih kasnije mora ubiti. 286 00:23:18,750 --> 00:23:20,454 Hej, djevojko. Što ima, novače? 287 00:23:20,458 --> 00:23:23,583 Baš lijepo od njih da nas odvede na izlet. 288 00:23:25,125 --> 00:23:26,329 Comillas. 289 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 Tako je zovu u susjedstvu u Madridu, ne u... 290 00:23:29,833 --> 00:23:31,500 Vi ste novi javni bilježnik, zar ne? 291 00:23:32,083 --> 00:23:33,996 To je ono što zovu logističar. 292 00:23:34,000 --> 00:23:36,662 Posljednji je debitirao i otišao u mirovinu na isti dan. 293 00:23:36,666 --> 00:23:39,829 Pa se nadam da pored toga za organiziranje opskrbe, 294 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 znaš i pucati. 295 00:23:53,541 --> 00:23:55,537 Idemo. 296 00:23:55,541 --> 00:23:58,162 Na tri. Jedan, dva, tri. 297 00:23:58,166 --> 00:23:59,537 Delta! 298 00:23:59,541 --> 00:24:00,954 Jedan, dva, tri. 299 00:24:00,958 --> 00:24:02,037 Delta! 300 00:24:02,041 --> 00:24:03,954 Jedan, dva, tri. 301 00:24:03,958 --> 00:24:04,875 Delta! 302 00:24:32,125 --> 00:24:34,000 Eagle 1 za Madrid Control. 303 00:24:34,625 --> 00:24:36,666 ...ulazak u kopneni sektor. 304 00:24:37,708 --> 00:24:41,371 Pokretanje preleta kopna. Razina leta 204. 305 00:24:41,375 --> 00:24:43,912 Vedro nebo. Dobra vidljivost na deset kilometara. 306 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Vjetar slab sjeveroistočnog smjera, bez turbulencije. 307 00:25:01,291 --> 00:25:03,416 Ne želim znati kako su te pustili da dođeš. 308 00:25:05,000 --> 00:25:09,287 Ali ovaj je tim bio funkcioniraju kao obitelj tjednima. 309 00:25:09,291 --> 00:25:10,833 Bolje ti je da budeš dorastao zadatku. 310 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Drži oči otvorene. Jasno? 311 00:25:18,708 --> 00:25:20,583 -Da. - "Da, naredniče." 312 00:25:21,541 --> 00:25:22,750 Da, naredniče. 313 00:25:31,916 --> 00:25:33,416 Imaš nešto za nju. 314 00:25:41,583 --> 00:25:44,246 Započinjanje izviđačkog leta iznad grada. 315 00:25:44,250 --> 00:25:45,416 Razdvajanje u tijeku. 316 00:26:15,500 --> 00:26:16,704 Pet minuta! 317 00:26:16,708 --> 00:26:18,250 Pet minuta. 318 00:26:46,291 --> 00:26:49,291 Slijetanje završeno. Na zemlji. 319 00:26:50,416 --> 00:26:52,037 Sokol dimnjačaru. 320 00:26:52,041 --> 00:26:53,746 Pokretanje implementacije. 321 00:26:53,750 --> 00:26:56,704 Razumijem. Od sada radijska tišina. 322 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 Sokol. 323 00:27:02,583 --> 00:27:03,704 Obrana perimetra. 324 00:27:03,708 --> 00:27:05,250 Strijelci na putu. 325 00:27:05,750 --> 00:27:07,704 Zapamtite, sa streljivom koje koristimo, 326 00:27:07,708 --> 00:27:10,121 najbolje je pucati u glavu, ne prsa. 327 00:27:10,125 --> 00:27:12,662 Pucanj između očiju je najbolji. 328 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 -Spreman? - Da, naredniče! 329 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Sokol dimnjačaru. Sve jasno. 330 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 Dobrodošli u Madrid. 331 00:28:15,416 --> 00:28:18,958 Core to all. Lansiranje izviđačkog drona. 332 00:28:27,083 --> 00:28:30,996 Dimnjačar svima. Delta se kreće prema cilju. 333 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 Falcon kaže da Alpha jest pregledavanje perimetra. 334 00:28:34,791 --> 00:28:35,625 Zaraženi! 335 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 Na oprezu! 336 00:28:47,041 --> 00:28:49,287 Dimnjačar jezgri. Izvješće o stanju. 337 00:28:49,291 --> 00:28:50,416 Sve je čisto. 338 00:28:51,500 --> 00:28:54,875 Skloni prst s obarača, seronjo. Želiš nas sve pobiti? 339 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 Dimnjačar Sokolu. Sve u redu? 340 00:29:22,958 --> 00:29:25,412 Nema aktivnosti unutra perimetralne zgrade. 341 00:29:25,416 --> 00:29:27,662 Skoro smo na meti. 342 00:29:27,666 --> 00:29:28,708 Napredovanje. 343 00:30:05,708 --> 00:30:08,250 Želim im dopustiti prići malo bliže, seronjo? 344 00:30:09,250 --> 00:30:12,537 Dimnjačar jezgri. Mora biti još. Imate li vizualni kontakt? 345 00:30:12,541 --> 00:30:13,791 Provjeravanje. 346 00:30:26,333 --> 00:30:29,412 Grupa od 30 locirana na lijevoj strani, 300 metara. 347 00:30:29,416 --> 00:30:30,833 Ono što smo očekivali. 348 00:30:42,416 --> 00:30:43,704 Sokol dimnjačaru. 349 00:30:43,708 --> 00:30:46,121 Zaraženi izlaze iz metro stanica. 350 00:30:46,125 --> 00:30:48,621 Ponavljam, zaraženi izlaze metro stanica. 351 00:30:48,625 --> 00:30:49,662 Održi položaj! 352 00:30:49,666 --> 00:30:52,037 Stanice su izvan perimetra. 353 00:30:52,041 --> 00:30:54,166 Samo ograničen broj može ući. 354 00:31:05,291 --> 00:31:06,208 Vatra! 355 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Hajde pucaj! Oni nisu ljudi! 356 00:31:15,416 --> 00:31:16,662 Core to dimneysweep. 357 00:31:16,666 --> 00:31:18,162 Ima puno otvorenih mjesta. 358 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 Mora da su slomili ogradu na nekoliko točaka. 359 00:31:21,791 --> 00:31:23,541 -Otkotrljaj se! -Jebati! 360 00:31:48,458 --> 00:31:49,954 Upadaju. 361 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Ponavljam, žure unutra. 362 00:31:53,041 --> 00:31:55,208 Otvori su duž cijele ograde. 363 00:32:02,875 --> 00:32:05,121 Orkestar! Osigurajte perimetar! 364 00:32:05,125 --> 00:32:07,621 Pronađite povišeni položaj pružiti pokriće! 365 00:32:07,625 --> 00:32:08,625 Roger! 366 00:32:09,250 --> 00:32:11,037 Falcon, zadrži poziciju. 367 00:32:11,041 --> 00:32:12,829 Idemo po municiju. 368 00:32:12,833 --> 00:32:13,954 U zaklon! 369 00:32:13,958 --> 00:32:16,037 Konačni časopis! 370 00:32:16,041 --> 00:32:18,083 Želim spustiti ta jebena vrata! 371 00:32:22,833 --> 00:32:23,875 Konačni časopis! 372 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Završni časopis. 373 00:32:43,416 --> 00:32:44,333 Brzo! 374 00:32:48,000 --> 00:32:49,375 Natrag! 375 00:33:14,500 --> 00:33:15,500 Trčanje! 376 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 požuri! 377 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 Idemo! 378 00:33:58,458 --> 00:34:01,412 Castro, idi na gornji kat i otvoriti vatru. 379 00:34:01,416 --> 00:34:03,537 Vas četvero, sa mnom. Na municiju. 380 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 Comillas, sa mnom. 381 00:34:38,000 --> 00:34:39,041 Jasan! 382 00:34:46,625 --> 00:34:48,291 Román, Cedeño, sa mnom. 383 00:34:58,625 --> 00:35:00,666 Natovarite i odnesite sve gore. 384 00:35:02,041 --> 00:35:04,166 ORUŽARNICA ZABRANJEN NEOVLAŠTENI ULAZ 385 00:35:39,083 --> 00:35:41,208 Hajde, hajde, brzo, požuri! 386 00:35:51,166 --> 00:35:52,625 Zaražen! 387 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Pokrijte vrata. 388 00:36:18,541 --> 00:36:19,500 Nema municije! 389 00:36:30,291 --> 00:36:32,579 Jebati! Nema municije! 390 00:36:32,583 --> 00:36:33,750 Idemo odavde! 391 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Vrata! 392 00:37:03,333 --> 00:37:05,829 Dimnjačar svima. čuješ li me 393 00:37:05,833 --> 00:37:08,204 Jasno i glasno. Na drugom smo katu. 394 00:37:08,208 --> 00:37:09,579 Izvješće o statusu. 395 00:37:09,583 --> 00:37:11,787 Ukopani smo, skoro bez streljiva. 396 00:37:11,791 --> 00:37:12,996 Koliko će trajati? 397 00:37:13,000 --> 00:37:14,458 Radimo na tome. 398 00:37:17,125 --> 00:37:18,083 Sranje. 399 00:37:18,791 --> 00:37:19,912 Krov. 400 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Moramo raznijeti krov. 401 00:37:22,250 --> 00:37:23,204 Ozbiljno. 402 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 Knjižnica je tamo gore. Vidio sam to na kartama. 403 00:37:26,583 --> 00:37:28,162 Notar je u pravu. 404 00:37:28,166 --> 00:37:30,291 Raznesemo krov! 405 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 Punjenje je postavljeno i spremno za rad. 406 00:38:19,791 --> 00:38:20,666 Vatra u rupi! 407 00:38:24,958 --> 00:38:27,037 požuri! Donesi municiju! 408 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Gubimo se odavde! 409 00:38:46,750 --> 00:38:49,583 Nastavite slati municiju! To je zapovijed! 410 00:39:04,708 --> 00:39:06,583 Ne! 411 00:39:15,416 --> 00:39:17,375 Dajte prioritet misiji! 412 00:40:17,541 --> 00:40:20,125 Popni se gore! Brzo! 413 00:40:31,875 --> 00:40:33,162 Popni se gore! 414 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 To je zapovijed! 415 00:41:13,708 --> 00:41:15,416 Ovo je orkestar za sve. 416 00:41:16,083 --> 00:41:17,704 Major je pao. 417 00:41:17,708 --> 00:41:20,416 čitaš li Major De Luna je pao. 418 00:41:22,208 --> 00:41:25,287 Falcone, dajmo im zaklon odavde. 419 00:41:25,291 --> 00:41:27,541 Pripremite se za popravak perimetra. 420 00:41:29,541 --> 00:41:30,954 Bilježnik, hej. 421 00:41:30,958 --> 00:41:33,958 To je bilo jebeno nevjerojatno, u redu? Dobar posao. 422 00:41:58,000 --> 00:41:59,541 Više streljiva ovdje! 423 00:42:23,708 --> 00:42:26,333 Perimetar osiguran. Dobar posao, ljudi. 424 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Roman! 425 00:43:17,750 --> 00:43:18,583 Bilježnik! 426 00:43:28,041 --> 00:43:30,662 Ja zapovijedam operacijom. Pođi s nama. 427 00:43:30,666 --> 00:43:32,121 Izgubili smo dva notara. 428 00:43:32,125 --> 00:43:35,375 Spremi se za znoj, mali, jer radiš dvostruku dužnost. 429 00:43:36,125 --> 00:43:38,454 Ne popuštaj. Jebeno ti dobro ide. 430 00:43:38,458 --> 00:43:40,708 Tražio sam dva pomoćnika da vam pomognu. Ovdje. 431 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 Spreman? 432 00:43:42,625 --> 00:43:44,041 Manuel, samo naprijed. 433 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Jeste li spremni? 434 00:43:56,208 --> 00:43:57,833 Naboj spreman za eksploziju. 435 00:43:58,416 --> 00:43:59,250 Vatra. 436 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 Vatra u rupi! 437 00:44:19,500 --> 00:44:20,541 Čisto! 438 00:44:29,875 --> 00:44:33,708 {\an8}OPSKRBNA ZGRADA SJEVERNI SEKTOR, DIO B 439 00:44:53,333 --> 00:44:54,708 Ljudi su pljačkali. 440 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Mora da je ušao kroz prozore. 441 00:44:58,041 --> 00:44:59,375 Jadnice. 442 00:45:01,416 --> 00:45:03,829 Koliko je preživjelih ostalo na tom području? 443 00:45:03,833 --> 00:45:05,537 Niste primijetili iz aviona? 444 00:45:05,541 --> 00:45:08,829 Mislim da nitko nije još živ u ovom jebenom gradu. 445 00:45:08,833 --> 00:45:11,621 Sačuvaj čavrljanje kad smo kod kuće, u redu? 446 00:45:11,625 --> 00:45:13,579 - Da, kapetane. - Da, kapetane. 447 00:45:13,583 --> 00:45:16,079 Razdvojit ćemo se. U parovima. 448 00:45:16,083 --> 00:45:18,246 Guzmán, Comillas, sa mnom. 449 00:45:18,250 --> 00:45:20,371 Manuel, Core, gore. 450 00:45:20,375 --> 00:45:22,204 Marina i Roberto, kutije. 451 00:45:22,208 --> 00:45:23,083 Idemo. 452 00:45:24,125 --> 00:45:26,708 Ona je najbolja opcija zamijeniti majora. 453 00:45:27,208 --> 00:45:28,791 Poznajete li je dugo? 454 00:45:29,291 --> 00:45:31,125 Otkad se vratila iz La Graciose. 455 00:45:31,750 --> 00:45:33,000 Kći joj je tamo umrla. 456 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 Zato ona nema tolerirati ometanje. 457 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 To je bila noćna mora. 458 00:45:40,875 --> 00:45:44,083 Što zaraženi nisu ubili, bombardiranja su. 459 00:45:55,875 --> 00:45:57,162 Opera do orkestra. 460 00:45:57,166 --> 00:45:59,371 Bilo je manjih krađa iz apoteke, 461 00:45:59,375 --> 00:46:00,833 ali ništa značajno. 462 00:46:12,750 --> 00:46:13,875 Imate li obitelj? 463 00:46:15,791 --> 00:46:17,083 sestra. 464 00:46:17,833 --> 00:46:18,916 Herminija. 465 00:46:19,416 --> 00:46:20,916 Ona je moja sestra blizanka. 466 00:46:22,291 --> 00:46:25,037 Bila je sa svojim dečkom na ovakvom mjestu, 467 00:46:25,041 --> 00:46:27,416 ali nikada nije evakuiran na Kanare. 468 00:46:28,000 --> 00:46:30,375 Još se nadam da su živi. 469 00:46:32,333 --> 00:46:35,329 Iako svaki dan postaje teže povjerovati, da budem iskren. 470 00:46:35,333 --> 00:46:36,291 ne odustaj 471 00:46:39,708 --> 00:46:41,333 To je sve što nam je ostalo. 472 00:46:46,333 --> 00:46:47,662 Opera do orkestra. 473 00:46:47,666 --> 00:46:51,037 Raspitivanje o procijenjeno vrijeme dolaska za podršku. 474 00:46:51,041 --> 00:46:52,704 Orkestar operi. 475 00:46:52,708 --> 00:46:56,037 Procijenjeni dolazak za podršku, 30 minuta. 476 00:46:56,041 --> 00:46:57,791 Nastavite s dodijeljenim postupkom. 477 00:46:58,375 --> 00:46:59,250 Opera. 478 00:47:11,791 --> 00:47:13,246 Comillas svima. 479 00:47:13,250 --> 00:47:16,583 Želite li mokra odijela? Upravo sam našao cijelu kutiju. 480 00:47:17,291 --> 00:47:19,537 Gdje si? Izgubio sam te iz vida. 481 00:47:19,541 --> 00:47:22,121 U blizini ljekarne, u kupovini. 482 00:47:22,125 --> 00:47:23,412 Na putu sam. 483 00:47:23,416 --> 00:47:26,291 Ovo je Nightingale. Ako pronađete igraću konzolu, javite mi. 484 00:47:46,500 --> 00:47:49,162 Pogledaj ga. S prstom na pravom mjestu. 485 00:47:49,166 --> 00:47:51,871 Mislim da ne moram dati ti još lekcija. 486 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 Pusti ga na miru. 487 00:47:53,833 --> 00:47:56,208 Mislim da ne bi bolje prošao tvog prvog dana. 488 00:48:07,583 --> 00:48:10,416 Ovo je Core. Dođi gore i vidi ovo, molim te. 489 00:48:11,125 --> 00:48:12,250 Hajde, Román. 490 00:48:21,666 --> 00:48:23,250 -Jesi li dobro? -Da. 491 00:48:24,291 --> 00:48:26,500 Pogledajte relikvije koje je Core pronašao. 492 00:48:31,666 --> 00:48:32,996 Nema smisla. 493 00:48:33,000 --> 00:48:35,704 Ili ovaj aerodrom nije ažuriran od Y2K, 494 00:48:35,708 --> 00:48:37,246 ili je nešto jako čudno. 495 00:48:37,250 --> 00:48:38,537 Opera za Pottymouth. 496 00:48:38,541 --> 00:48:40,871 Tražim pomoć otvaranje garažnih vrata. 497 00:48:40,875 --> 00:48:42,083 Da vidimo hoće li se pokrenuti. 498 00:48:56,166 --> 00:48:58,833 Nema šanse. Mora da se šališ. 499 00:49:03,791 --> 00:49:04,708 Što je to? 500 00:49:05,375 --> 00:49:06,621 Internet radi. 501 00:49:06,625 --> 00:49:09,666 -Što? -Da, Internet radi. 502 00:49:11,791 --> 00:49:13,621 Toliko je uništenih čvorišta 503 00:49:13,625 --> 00:49:16,166 jer propusnost mora biti smanjen. 504 00:49:17,416 --> 00:49:19,458 Telnet. Gopher. 505 00:49:20,083 --> 00:49:22,954 To je kao internet od prije 40 godina, ali radi. 506 00:49:22,958 --> 00:49:25,500 Ali to je nemoguće, Core. Nema struje. 507 00:49:26,208 --> 00:49:27,412 Da, postoji. 508 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 Telefonska linija ima vlastitu struju. 509 00:49:31,916 --> 00:49:35,496 Znači li to da postoji radna telefonska centrala? 510 00:49:35,500 --> 00:49:37,916 Vjerojatno je, ali sigurno je autonoman. 511 00:49:43,291 --> 00:49:44,875 Gledajte, ovo su razgovori. 512 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 Ima li koga iz Madrida? 513 00:49:55,041 --> 00:49:56,333 {\an8}Madrid - POMOĆ 514 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 Elias - Aktivnost otkrivena u Madridu 515 00:50:02,333 --> 00:50:05,458 Elias - Zdravo Ti - Zdravo!! 516 00:50:10,250 --> 00:50:11,537 Elias - Ja sam bot. 517 00:50:11,541 --> 00:50:14,791 Ova se poruka objavljuje automatski kada se otkrije aktivnost na ovom kanalu. 518 00:50:15,250 --> 00:50:16,621 Zadnji odgovor: prije 2 mjeseca 519 00:50:16,625 --> 00:50:19,750 "Nema nikoga da se brine za moju dušu." Psalmi 142:4 520 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 Jezgra. 521 00:50:25,791 --> 00:50:26,791 Jezgra. 522 00:50:28,041 --> 00:50:30,458 Mislite li da možemo pristupiti svojoj e-pošti? 523 00:50:32,958 --> 00:50:34,208 Mislim da da, ali… 524 00:50:35,208 --> 00:50:39,208 Moram spojiti dva modema paralelno da ide malo brže. 525 00:50:40,666 --> 00:50:42,000 Orkestar notaru. 526 00:50:44,083 --> 00:50:44,958 Roman… 527 00:50:50,500 --> 00:50:51,996 Orkestar notaru. 528 00:50:52,000 --> 00:50:54,287 Asistenti su ovdje. Možete na posao. 529 00:50:54,291 --> 00:50:55,583 Razumijem. 530 00:51:13,416 --> 00:51:14,375 GRAŠAK 531 00:51:17,250 --> 00:51:18,750 PREGLEDANO 532 00:51:21,583 --> 00:51:22,458 Maldonado. 533 00:52:29,750 --> 00:52:31,208 Pazi da te ne uhvate. 534 00:52:32,250 --> 00:52:33,583 Ja samo radim. 535 00:52:35,750 --> 00:52:37,208 Znam tvog šefa. 536 00:52:38,291 --> 00:52:39,500 Znam što radiš za njega. 537 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 Samo ne diraj važnih lijekova. 538 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 Reci mu to od mene. 539 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 Ovo također. S prvom pošiljkom. 540 00:54:45,541 --> 00:54:46,791 oprosti 541 00:54:48,416 --> 00:54:50,041 Ni ti ne možeš spavati? 542 00:54:53,291 --> 00:54:54,166 smijem li 543 00:55:12,541 --> 00:55:13,958 Žao mi je zbog tvoje sestre. 544 00:55:16,666 --> 00:55:17,791 Hvala. 545 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 Je li tvoja obitelj dobro? 546 00:55:25,166 --> 00:55:26,704 Da, mislim da jesam. 547 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 Mislim da su sigurni. 548 00:55:30,250 --> 00:55:31,625 Ono što ne znam je gdje. 549 00:55:32,666 --> 00:55:37,079 Pokušao sam ići s njima kada je sve ovo počelo, 550 00:55:37,083 --> 00:55:39,375 ali koliko god se moj otac trudio, 551 00:55:40,791 --> 00:55:42,208 bilo je nemoguće. 552 00:55:43,708 --> 00:55:45,162 žao mi je 553 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Ne, mislim da je bolje ovako. 554 00:55:49,250 --> 00:55:52,541 Nakon svih ljudi koji su bili zaražena zbog njega, 555 00:55:53,291 --> 00:55:56,996 Mislim da ima neke pravde 556 00:55:57,000 --> 00:55:59,541 u njegovom sjebanju sina ne mogavši pobjeći. 557 00:56:03,333 --> 00:56:08,787 Sve što vidim je prisilni regrut 558 00:56:08,791 --> 00:56:11,375 koji radi sve što može za svoje suborce. 559 00:56:17,750 --> 00:56:19,666 Mogu li ti nešto priznati? 560 00:56:20,583 --> 00:56:22,454 Ispovijed za ispovijed? 561 00:56:22,458 --> 00:56:24,662 Osjećam se krivim 562 00:56:24,666 --> 00:56:28,329 jer sam proveo toliko vremena 563 00:56:28,333 --> 00:56:31,416 nadajući se da je moja sestra živa. 564 00:56:32,166 --> 00:56:36,916 A sada je prekasno da se oprosti s njom. 565 00:56:37,750 --> 00:56:40,125 I taj osjećaj me guši. 566 00:56:44,375 --> 00:56:47,250 znaš što Mislim da nije prekasno da se oprosti s njom. 567 00:58:09,333 --> 00:58:12,287 …četvrt Prosperidad. Ovo je Mateo. 568 00:58:12,291 --> 00:58:14,871 Kvart Prosperidad. Može li me itko čuti? 569 00:58:14,875 --> 00:58:16,829 Čujem te, Mateo. Ovo je Laura. 570 00:58:16,833 --> 00:58:19,662 Hvala Bogu. Jeste li vidjeli svjetla na nebu? 571 00:58:19,666 --> 00:58:21,746 -Došao je iz Cuatro Vientos... -Preživjeli. 572 00:58:21,750 --> 00:58:23,371 ...ali nemoguće je doći tamo. 573 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 Možda ljudi u areni za bikove mogu uspostaviti kontakt. 574 00:58:26,750 --> 00:58:28,454 Zauzeti su sa zaraženima. 575 00:58:28,458 --> 00:58:30,704 Svaki dan, imaju više problema s njima. 576 00:58:30,708 --> 00:58:32,912 Znam, ali moramo nekako stići tamo. 577 00:58:32,916 --> 00:58:35,996 Prošla su četiri dana otkako je moj sin… Koliko još može izdržati? 578 00:58:36,000 --> 00:58:38,121 Ovo je Vicente, iz telefonske centrale. 579 00:58:38,125 --> 00:58:39,829 Vidio sam vojne avione. 580 00:58:39,833 --> 00:58:41,496 -Isuse, Lavapiés. -María, Chueca. 581 00:58:41,500 --> 00:58:44,412 Ovo je Core u Cuatro Vientos. Došli smo s Kanara. 582 00:58:44,416 --> 00:58:46,162 Hvala Bogu. 583 00:58:46,166 --> 00:58:47,787 Zovem se Alicia. 584 00:58:47,791 --> 00:58:50,537 Mi smo na areni za bikove, blizu M-30. 585 00:58:50,541 --> 00:58:54,412 Sagradila je grupa susjeda ovo utočište za ljude u tom području. 586 00:58:54,416 --> 00:58:56,579 Ali nećemo moći izdržati još jedan dan. 587 00:58:56,583 --> 00:58:58,291 Naša obrana će uskoro pasti. 588 00:58:58,791 --> 00:59:00,246 Budite tu, pričekajte. 589 00:59:00,250 --> 00:59:01,541 Alicia… 590 00:59:03,416 --> 00:59:07,037 Alicia, ovo je kapetan Rocío Castro, španjolske vojske. 591 00:59:07,041 --> 00:59:11,121 slušaj me Trenutno nemamo sredstva da dođu do tebe, 592 00:59:11,125 --> 00:59:13,996 ali mi ćemo započeti misije spašavanja uskoro, 593 00:59:14,000 --> 00:59:16,666 pa, molim te, nemoj klonuti duhom, u redu? 594 00:59:16,875 --> 00:59:18,208 Ne pričaj mi o srcu. 595 00:59:21,250 --> 00:59:24,371 Trebali ste ovo učiniti prije mnogo vremena, 596 00:59:24,375 --> 00:59:26,371 to nije prepušteno nama. 597 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Isti ste poput svih onih političara. Napustit ćeš nas. 598 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Alicia, čuješ li me? 599 00:59:34,666 --> 00:59:35,958 Alicia? 600 00:59:44,625 --> 00:59:46,625 Moramo im pomoći, kapetane. 601 00:59:49,083 --> 00:59:51,454 Misija je osigurati ovo i ponijeti ga sa sobom. 602 00:59:51,458 --> 00:59:53,500 Nemamo resursa ni za što više. 603 00:59:54,500 --> 00:59:57,079 Ali ti ljudi neće izdržati više ni dan. 604 00:59:57,083 --> 00:59:58,916 Upravo su to prilično jasno rekli. 605 01:00:01,708 --> 01:00:04,666 Guzmán, kad ćemo početi tražiti preživjele? 606 01:00:05,541 --> 01:00:08,125 To je zakazano za za nekoliko mjeseci, kapetane. 607 01:00:09,708 --> 01:00:13,125 Napustit ćemo ih samo zato što nismo spremni? 608 01:00:14,333 --> 01:00:16,454 Ne možemo to učiniti. 609 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 Naći ćemo način. 610 01:00:19,208 --> 01:00:23,416 Ti su ljudi izgradili sklonište za svoje susjede. 611 01:00:24,000 --> 01:00:25,166 Oni su heroji. 612 01:00:30,416 --> 01:00:32,121 Kapetane, ne mislim... 613 01:00:32,125 --> 01:00:34,083 Moram razgovarati sa središnjom komandom. 614 01:00:36,291 --> 01:00:38,871 Vidjet ću mogu li poslati poruku iz aviona. 615 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Da, gospođo. 616 01:01:13,041 --> 01:01:14,787 Pozor cijelom osoblju. 617 01:01:14,791 --> 01:01:18,204 Vladin zrakoplov koji nosi González-Escalona je sletio. 618 01:01:18,208 --> 01:01:21,121 Nastavite s prijemom i sigurnosnih protokola. 619 01:01:21,125 --> 01:01:23,541 Ponavljam, González-Escalona u bazi. 620 01:01:24,125 --> 01:01:25,291 Na vašu zapovijed, bojnice. 621 01:01:26,500 --> 01:01:28,166 Izvješće o statusu, kapetane. 622 01:01:29,458 --> 01:01:30,579 Šesnaest KIA, 623 01:01:30,583 --> 01:01:34,912 među njima bojnik De Luna, Kapetan Barrena i narednik Cedeño. 624 01:01:34,916 --> 01:01:38,412 Otvori u obodnoj ogradi bili su koje su napravile skupine preživjelih 625 01:01:38,416 --> 01:01:40,246 pokušavajući doći do zaliha. 626 01:01:40,250 --> 01:01:42,000 Ima ih više nego što smo mislili. 627 01:01:47,625 --> 01:01:48,625 Prit? 628 01:01:50,291 --> 01:01:51,579 Što radiš ovdje? 629 01:01:51,583 --> 01:01:53,829 Došli smo te vidjeti. 630 01:01:53,833 --> 01:01:54,958 nedostajao si nam 631 01:01:57,333 --> 01:01:58,291 Tae. 632 01:01:59,291 --> 01:02:00,958 Pitajte ima li mehaničara na raspolaganju. 633 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Pametno dijete. 634 01:02:06,708 --> 01:02:07,708 hajde 635 01:02:08,250 --> 01:02:12,037 Pripremi se, novi guverneru želi razgovarati sa svima vama. 636 01:02:12,041 --> 01:02:14,412 González-Escalona je novi guverner? 637 01:02:14,416 --> 01:02:17,912 Demonstracije u Las Palmasu izmakao kontroli. 638 01:02:17,916 --> 01:02:19,329 Bilo je žrtava. 639 01:02:19,333 --> 01:02:22,954 Vlada ga je postavila zadužen za zalihe, 640 01:02:22,958 --> 01:02:25,537 sve dok prestane s buncanjem. 641 01:02:25,541 --> 01:02:27,041 Čekati. 642 01:02:27,958 --> 01:02:29,250 On je naš novi šef? 643 01:02:32,125 --> 01:02:33,250 hajde 644 01:02:39,916 --> 01:02:42,246 Ne brini, nisam ide održati govor. 645 01:02:42,250 --> 01:02:44,829 Danas nisam ovdje kao političar, 646 01:02:44,833 --> 01:02:49,750 ili kao kritičar vlasti, po čemu me poznaješ. 647 01:02:51,125 --> 01:02:53,291 Ovdje sam kao samo još jedan Španjolac… 648 01:02:55,083 --> 01:02:58,750 Tko nažalost zna što je žrtva, kao i ti. 649 01:02:59,583 --> 01:03:03,250 Kad sam saznao za tvoje postupke, Mislio sam, želim biti tamo. 650 01:03:04,291 --> 01:03:06,329 Želim biti tamo i pomagati im. 651 01:03:06,333 --> 01:03:08,662 Pomaže im da podignu Madrid. 652 01:03:08,666 --> 01:03:13,333 Jer ova zračna luka ne samo više predstavljaju skladište opskrbe. 653 01:03:14,333 --> 01:03:18,583 Ovaj aerodrom, upravo sada, je otpor, 654 01:03:19,250 --> 01:03:20,746 hrabrost… 655 01:03:20,750 --> 01:03:23,787 Na rubu smo građanskog rata. 656 01:03:23,791 --> 01:03:26,375 Sada nitko ne igra čisto. 657 01:03:28,000 --> 01:03:30,916 Životi ovih ljudi nisu igra. 658 01:03:32,625 --> 01:03:35,871 Trebaš da se držiš mene ovdje neko vrijeme. 659 01:03:35,875 --> 01:03:37,541 Molim. 660 01:03:41,833 --> 01:03:42,750 Bravo! 661 01:03:43,333 --> 01:03:46,287 Hvala! Hvala vam na vašoj usluzi! 662 01:03:46,291 --> 01:03:48,704 Moramo pripremiti duple avione 663 01:03:48,708 --> 01:03:51,621 i tri-četiri helikoptera za putovanje na kopno. 664 01:03:51,625 --> 01:03:53,791 Razgovarat ćemo kasnije. Roberto. 665 01:03:56,458 --> 01:03:57,500 Ti si Roberto, zar ne? 666 01:04:01,625 --> 01:04:03,541 Sjedni, želim razgovarati s tobom. 667 01:04:04,875 --> 01:04:06,000 Molim. 668 01:04:12,750 --> 01:04:17,162 Kad mi je Ukrajinac rekao da si sin Enriquea Romana, 669 01:04:17,166 --> 01:04:19,041 Nisam mogao vjerovati. 670 01:04:20,916 --> 01:04:21,875 Hoćeš jednu? 671 01:04:22,750 --> 01:04:23,829 Ne, hvala. 672 01:04:23,833 --> 01:04:25,704 - Dobri su. -Ne pušim. 673 01:04:25,708 --> 01:04:26,996 ni ja. 674 01:04:27,000 --> 01:04:31,500 Inzistiraju da mi ih daju, ali Duvan nisam taknuo deset godina. 675 01:04:39,583 --> 01:04:41,958 ne znam da li znaš, ali tvom ocu mnogo dugujem. 676 01:04:43,083 --> 01:04:44,041 moj otac? 677 01:04:45,000 --> 01:04:46,121 poznajete se 678 01:04:46,125 --> 01:04:48,625 Quique me je puno podržavao kad sam se počeo baviti politikom. 679 01:04:49,583 --> 01:04:50,875 On je dobar čovjek. 680 01:04:52,791 --> 01:04:55,996 Onakav kakav se ne sreće vrlo često u politici. 681 01:04:56,000 --> 01:04:58,375 I mislim da jesu vrlo nepravedno prema njemu. 682 01:04:59,041 --> 01:05:01,750 Izvan i unutar stranke. Vrlo. 683 01:05:04,166 --> 01:05:05,250 Znaš li gdje je? 684 01:05:06,208 --> 01:05:07,166 br. 685 01:05:08,416 --> 01:05:11,166 Iako pretpostavljam da je još živ. 686 01:05:14,333 --> 01:05:17,496 Gledaj, iskoristit ću prednost 687 01:05:17,500 --> 01:05:20,541 činjenice da to Vaš ukrajinski prijatelj je pilot. 688 01:05:21,208 --> 01:05:23,541 Može me odvesti da vidim neke ljude. 689 01:05:24,791 --> 01:05:26,037 Dobri ljudi. 690 01:05:26,041 --> 01:05:28,537 Predani ljudi. 691 01:05:28,541 --> 01:05:30,162 Roberto, razumiješ li me? 692 01:05:30,166 --> 01:05:32,375 Ljudi koji znaju stvari. 693 01:05:33,708 --> 01:05:37,416 I uvjeren sam da će biti sretni da te osobno upoznam. 694 01:05:38,416 --> 01:05:40,162 Želiš da idem s tobom? 695 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 Ne isključujte mogućnost 696 01:05:44,000 --> 01:05:46,291 taj jedan od njih možda zna gdje ti je otac. 697 01:05:48,625 --> 01:05:50,083 Možda je čak i tamo. 698 01:05:59,291 --> 01:06:02,041 Vidi, Roberto... 699 01:06:04,458 --> 01:06:06,916 Ovo mjesto nije napravljeno za ljude poput tebe i mene. 700 01:06:08,625 --> 01:06:10,791 Nisi rođen da budeš vojnik, sine. 701 01:06:12,500 --> 01:06:13,916 Ili švercer. 702 01:06:17,250 --> 01:06:20,208 Da nije Pritchenka, Ne znam što bi bilo sa mnom. 703 01:06:28,666 --> 01:06:29,833 Tae, 704 01:06:30,458 --> 01:06:33,083 što ti se dogodilo otkad sam te zadnji put vidio? 705 01:06:37,083 --> 01:06:39,458 Pretpostavljam da ne želim biti gubitnik ostatak mog života. 706 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 Rimski. 707 01:06:45,958 --> 01:06:48,083 Samo naprijed. Odmah dolazim. 708 01:06:51,875 --> 01:06:54,037 -Naredniče? - Puštaju nas. 709 01:06:54,041 --> 01:06:56,704 Idemo spasiti preživjeli iz svog uporišta. 710 01:06:56,708 --> 01:06:58,996 Novi major nije htio, ali González-Escalona 711 01:06:59,000 --> 01:07:01,416 intervenirao da se organiziramo volonterska misija. 712 01:07:01,833 --> 01:07:03,791 Hajde, Roman! 713 01:07:07,166 --> 01:07:09,412 Mislite li da je taj tip vrijedan povjerenja? 714 01:07:09,416 --> 01:07:10,787 ne znam, 715 01:07:10,791 --> 01:07:13,458 ali ako nam dopusti da im pomognemo, kakve to veze ima 716 01:07:15,291 --> 01:07:16,291 Što nije u redu? 717 01:07:17,208 --> 01:07:20,166 Ono što nije u redu je samoubojstvo. Zar ne vidite? 718 01:07:22,083 --> 01:07:25,037 Roberto, neće izdržati još jedan dan bez nas. 719 01:07:25,041 --> 01:07:26,541 Oni nas trebaju. 720 01:07:27,500 --> 01:07:29,875 Dajući im nadu je najvažnija stvar. 721 01:07:36,958 --> 01:07:38,625 -Hoćeš li doći? – Ne znam, Marina. 722 01:07:40,166 --> 01:07:41,333 ne znam 723 01:07:44,250 --> 01:07:47,916 Onda se sad pozdravimo, u redu? 724 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 Nadam se da će ti dobro proći. 725 01:08:23,458 --> 01:08:25,541 Spreman. U redu. 726 01:08:31,458 --> 01:08:32,583 Pilar. 727 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 Hej, djevojko. 728 01:08:36,875 --> 01:08:38,333 kapetan Castro. 729 01:08:43,000 --> 01:08:46,416 Moj prijatelj i ja željeli bismo prijevoz. 730 01:08:47,250 --> 01:08:49,079 Ne bi smetalo, zar ne? 731 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 Ne, naravno da ne. 732 01:08:53,833 --> 01:08:55,829 I hvala vam što nam pomažete. 733 01:08:55,833 --> 01:08:57,162 Zadovoljstvo mi je. 734 01:08:57,166 --> 01:08:58,666 Ti ljudi te trebaju. 735 01:09:13,750 --> 01:09:17,287 Kontrolni toranj do 3-Alpha-7. Slobodno za pokretanje motora. 736 01:09:17,291 --> 01:09:20,996 Toranj Cuatro Vientos, ovo je 3-A-7 na platformi Alpha. 737 01:09:21,000 --> 01:09:23,375 Provjere prije leta završene, posada ukrcana. 738 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 Vjetar 250 na šest čvorova. 739 01:09:28,125 --> 01:09:29,662 Spreman za polijetanje. 740 01:09:29,666 --> 01:09:30,500 smijem li 741 01:09:40,375 --> 01:09:43,791 Odobren za polijetanje. Mi smo spremni. 742 01:09:58,250 --> 01:10:00,916 Pred nama je puno posla. 743 01:10:01,625 --> 01:10:03,333 Jako sam zahvalan. 744 01:10:08,666 --> 01:10:10,416 Što radiš ovdje, Lucía? 745 01:10:12,500 --> 01:10:14,375 Morao sam napustiti Kanarske otoke. 746 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 Zbog Manela? 747 01:10:20,666 --> 01:10:22,041 Puno razmišljam o njemu. 748 01:10:27,375 --> 01:10:29,833 Puno razmišljam o noći kad je umro. 749 01:10:35,291 --> 01:10:38,787 Nisi ga ostavio ni na minutu. 750 01:10:38,791 --> 01:10:42,371 Nisi ti kriv što je dobio upalu pluća. 751 01:10:42,375 --> 01:10:46,291 To nije bila tvoja krivnja na otoku je nestalo antibiotika. 752 01:10:49,375 --> 01:10:53,083 Molim vas, koncentrirajte se nastavljajući pomagati ljudima. 753 01:10:56,875 --> 01:10:58,371 A ti ne pomažeš? 754 01:10:58,375 --> 01:11:02,875 Ti i ja smo sada u vrlo različitim timovima. 755 01:11:10,083 --> 01:11:11,916 Bio vam je jako zahvalan. 756 01:11:13,125 --> 01:11:14,916 Puno ti je vjerovao. 757 01:11:17,541 --> 01:11:19,871 Znam da kada dođe vrijeme, 758 01:11:19,875 --> 01:11:22,333 učinit ćeš pravu stvar. 759 01:11:35,708 --> 01:11:37,666 Comillas! Je li to tvoj kvart? 760 01:11:43,166 --> 01:11:45,041 Tu su mi umrle majka i sestra. 761 01:11:46,666 --> 01:11:47,958 Izvukao sam se. 762 01:11:52,125 --> 01:11:55,500 Bili bi jako ponosni da vidim što si postao. 763 01:12:06,458 --> 01:12:10,958 Tvoja kći bi bila jako ponosan na tebe, kapetane. 764 01:12:27,500 --> 01:12:29,375 To su životinje iz zoološkog vrta. 765 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 mi smo ovdje 766 01:13:08,625 --> 01:13:10,791 Buka ih privlači. 767 01:13:22,333 --> 01:13:23,458 Spustite ga dolje. 768 01:13:37,375 --> 01:13:38,250 Hvala. 769 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 vidimo se 770 01:14:28,583 --> 01:14:29,708 Zadnji! 771 01:15:02,333 --> 01:15:03,412 Mi smo spremni! 772 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Spreman! 773 01:15:08,125 --> 01:15:09,250 Ne, čekaj! 774 01:15:12,250 --> 01:15:13,500 Idem s njima! 775 01:15:15,666 --> 01:15:17,041 Što? 776 01:15:19,541 --> 01:15:20,541 Čekati. 777 01:15:25,333 --> 01:15:26,416 Hvala ti, Prit. 778 01:15:28,250 --> 01:15:30,829 Shvaćaš li što radiš? 779 01:15:30,833 --> 01:15:33,416 Ti te ljudi neće spasiti! Ti si Romanov sin! 780 01:15:34,125 --> 01:15:35,708 Ne mogu napustiti svoje suborce. 781 01:15:37,541 --> 01:15:38,916 ja nisam takva. 782 01:15:51,291 --> 01:15:53,537 Trenutno nas ima 40. 783 01:15:53,541 --> 01:15:57,166 Htjeli smo dovesti još preživjelih, ali sigurnost će pasti. 784 01:15:57,791 --> 01:16:00,496 Pojačali smo barijeru koliko smo mogli, 785 01:16:00,500 --> 01:16:02,412 ali nećemo još dugo izdržati. 786 01:16:02,416 --> 01:16:04,662 Od sada nadalje, mi to pokrivamo. 787 01:16:04,666 --> 01:16:06,250 Više nisi sam. 788 01:16:20,750 --> 01:16:22,875 Postoji skupina koja ih pokušava obuzdati. 789 01:16:23,375 --> 01:16:25,537 Ali bez vatrene moći to je nemoguće. 790 01:16:25,541 --> 01:16:27,416 Jedva se možemo obraniti od napada. 791 01:16:30,541 --> 01:16:31,996 Evo onih slabijih. 792 01:16:32,000 --> 01:16:33,579 -Lucía! -Na njemu. 793 01:16:33,583 --> 01:16:35,666 Otvori vrata! Ulazimo! 794 01:16:56,500 --> 01:16:58,329 Nemoguće je izdržati. 795 01:16:58,333 --> 01:17:00,291 Sve će otići dovraga. 796 01:17:01,583 --> 01:17:03,287 Moramo pucati odozgo! 797 01:17:03,291 --> 01:17:05,037 Tamo je pristup! 798 01:17:05,041 --> 01:17:06,958 -Guzmán! -Na to! 799 01:17:08,541 --> 01:17:10,412 Moramo se osloboditi pritiska. 800 01:17:10,416 --> 01:17:11,954 Bilježnik! 801 01:17:11,958 --> 01:17:14,371 Gubite se odatle, ljudi, idemo. 802 01:17:14,375 --> 01:17:16,250 Spreman? Vatra! 803 01:17:34,458 --> 01:17:37,458 Sjebani smo! Pola grada je ovdje! 804 01:17:39,083 --> 01:17:40,708 - Štedite municiju. -Prokletstvo. 805 01:17:48,750 --> 01:17:50,333 Trebamo plan. 806 01:17:53,375 --> 01:17:54,750 Ti si glavni. 807 01:17:55,791 --> 01:17:57,125 Pojačajte vrata! 808 01:18:02,583 --> 01:18:03,496 Roberto! 809 01:18:03,500 --> 01:18:05,041 - Pokrivaj me! -Požuri! 810 01:18:10,291 --> 01:18:12,041 -Hajde! -Ići! 811 01:18:14,166 --> 01:18:15,208 Sranje! hajde 812 01:18:16,458 --> 01:18:17,333 Roberto! 813 01:18:26,833 --> 01:18:27,787 Sada. 814 01:18:27,791 --> 01:18:29,250 hajde jače! 815 01:18:44,041 --> 01:18:46,250 Slušati! Slušajte! 816 01:18:47,041 --> 01:18:50,621 Moramo ih izolirati i stvarati tamno područje. 817 01:18:50,625 --> 01:18:52,746 Možemo li zatvoriti pristup ringu? 818 01:18:52,750 --> 01:18:53,871 - Povraćaonica? -Da. 819 01:18:53,875 --> 01:18:55,871 To smo radili kad je ovo počelo. 820 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 -Moramo to učiniti sada. -U redu. 821 01:19:00,750 --> 01:19:02,287 Oni dolaze! 822 01:19:02,291 --> 01:19:03,916 -Hajde! - Hajde, požuri! 823 01:19:05,250 --> 01:19:07,125 Dalje od vrata, brzo. 824 01:19:13,833 --> 01:19:16,412 Pažnja. Otvorit ćemo vrata 825 01:19:16,416 --> 01:19:18,871 blokirati ulaz s mobilnom barijerom. 826 01:19:18,875 --> 01:19:21,916 Stjerat ćemo one koji uđu prema lijevku i otvorite vatru. 827 01:19:23,250 --> 01:19:25,871 Pottymouth, ti ćeš osigurati zaštitu od ograde. 828 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 Spreman. 829 01:19:28,750 --> 01:19:31,329 Core, ti ćeš voditi zaražene prema nama. 830 01:19:31,333 --> 01:19:32,166 Spreman. 831 01:19:33,833 --> 01:19:35,412 Opera? Javni bilježnik? 832 01:19:35,416 --> 01:19:36,375 -Spreman. -Spreman. 833 01:19:37,958 --> 01:19:39,162 Izvješće o statusu. 834 01:19:39,166 --> 01:19:40,912 Skoro smo stigli. Nije puno ostalo. 835 01:19:40,916 --> 01:19:42,250 Prilagodit ću ovo i gotova sam. 836 01:19:46,458 --> 01:19:47,371 Spreman! 837 01:19:47,375 --> 01:19:48,996 -Hajde! -Hajde, idemo! 838 01:19:49,000 --> 01:19:50,833 -Idemo! -Comillas! 839 01:19:56,458 --> 01:19:57,541 Spreman? 840 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 hajde Ovdje. 841 01:20:01,791 --> 01:20:02,666 Idemo! 842 01:20:06,333 --> 01:20:08,625 U redu. Budi dobar, u redu? 843 01:20:09,416 --> 01:20:11,625 Idemo. hajde 844 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 hajde 845 01:20:13,750 --> 01:20:14,791 Idemo. 846 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Samo tako nastavi! 847 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 Sada! 848 01:21:03,791 --> 01:21:04,833 Spreman? 849 01:21:58,750 --> 01:21:59,833 Ne, nastavi! 850 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 hajde 851 01:22:14,958 --> 01:22:16,500 Marina! Natrag, sa mnom! 852 01:22:27,208 --> 01:22:28,454 hajde Gurnuti. 853 01:22:28,458 --> 01:22:29,454 Ići! 854 01:22:29,458 --> 01:22:30,625 - Gurni tamo. -Hajde! 855 01:22:33,500 --> 01:22:35,287 -Hajde! -Gurnuti! 856 01:22:35,291 --> 01:22:37,000 Gurnuti! Samo tako nastavi! 857 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Gurnuti! Samo tako nastavi. 858 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 Sranje, dovraga. 859 01:23:11,833 --> 01:23:12,958 Mama ti jebem. 860 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Paziti! 861 01:23:49,291 --> 01:23:50,500 - Osigurajte ga! -Drži se! 862 01:23:51,625 --> 01:23:52,829 izdrži! 863 01:23:52,833 --> 01:23:54,246 pomoći ću ti. 864 01:23:54,250 --> 01:23:55,375 Idemo. 865 01:23:57,458 --> 01:23:58,583 Hajde, vrati se. 866 01:24:04,958 --> 01:24:08,541 Ovo je Opera! Trebamo pomoć! 867 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Upomoć, molim! 868 01:24:25,041 --> 01:24:27,037 Idi prije nego te ugrizem. 869 01:24:27,041 --> 01:24:28,375 Uzmi ovo. 870 01:24:28,958 --> 01:24:29,916 Idemo! 871 01:25:05,416 --> 01:25:06,583 Nema municije! 872 01:25:11,541 --> 01:25:12,916 Nemamo municije! 873 01:25:16,750 --> 01:25:18,375 Oni će ući u ring. 874 01:25:35,333 --> 01:25:36,704 Idem skočiti. 875 01:25:36,708 --> 01:25:38,833 Trebam te zatvoriti vrata dok prolazim. 876 01:25:39,833 --> 01:25:41,958 Ne! Roberto! 877 01:25:48,375 --> 01:25:49,458 Brzo, vrata! 878 01:26:10,875 --> 01:26:12,791 hej Ovdje! 879 01:26:24,000 --> 01:26:24,875 Ići! Ići! Ići! 880 01:26:27,875 --> 01:26:29,041 Ne radi! 881 01:27:41,000 --> 01:27:42,083 Dođi ovamo! 882 01:27:57,250 --> 01:27:59,037 Jesi li lud? Gubi se odavde. 883 01:27:59,041 --> 01:28:00,458 Neću te ostaviti ovdje samog! 884 01:29:25,708 --> 01:29:29,208 Ovo je poruka svima još uvijek se bori vani. 885 01:29:30,791 --> 01:29:34,416 Zovem se Rocío Castro, Ja sam kapetan u španjolskoj vojsci. 886 01:29:35,750 --> 01:29:38,246 Naša eskadrila štiti skupina heroja 887 01:29:38,250 --> 01:29:40,958 koji su izgradili utočište u areni za bikove. 888 01:29:42,166 --> 01:29:45,875 Očistili smo područje, podigli obranu i prikupio zalihe. 889 01:29:47,541 --> 01:29:49,996 Svatko tko želi može mu pristupiti 890 01:29:50,000 --> 01:29:53,083 od prolaza koje postavljamo u okolnim ulicama. 891 01:29:54,791 --> 01:29:59,037 Ako ste umorni, sam ili jednostavno bez nade, 892 01:29:59,041 --> 01:30:00,500 dopustite nam da vam pomognemo. 893 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Svi oni koji nisu mogli da bi u to vrijeme stigao do Kanarskih otoka 894 01:30:05,708 --> 01:30:08,125 ovdje će pronaći dom. 895 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 Pružit ćemo vam utočište. 896 01:30:11,291 --> 01:30:12,912 Tko god da ste, 897 01:30:12,916 --> 01:30:14,704 odakle god dolazite, 898 01:30:14,708 --> 01:30:16,958 ovdje ćete biti dobrodošli. 899 01:30:18,125 --> 01:30:19,541 Laku noć, Madrid. 900 01:30:29,541 --> 01:30:31,958 TEMELJENO NA SERIJALU KNJIGA APOCALIPSIS Z OD MANEL LOUREIRO